diff --git a/index.html b/index.html
index c489575..9afa937 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -221,7 +221,7 @@ $ openssl req -nodes -newkey rsa:4096 -keyout relay.pem -x509 -days 365 -out rel
           </li>
         </ul>
       </div>
-      <div bindonce id="bufferlines" class="monospace" ng-class="{'withnicklist': showNicklist, 'withsidebar': showSidebar}">
+      <div bindonce id="bufferlines" class="monospace" ng-swipe-right="swipeSidebar()" ng-swipe-left="openNick()" ng-class="{'withnicklist': showNicklist, 'withsidebar': showSidebar}">
         <div id="nicklist" ng-show="showNicklist" ng-swipe-right="closeNick()" class="vertical-line-left">
           <ul class="nicklistgroup list-unstyled" ng-repeat="group in activeBuffer().nicklist">
             <li ng-repeat="nick in group.nicks|orderBy:'name'" ng-click="openBuffer(nick.name)">
@@ -229,7 +229,7 @@ $ openssl req -nodes -newkey rsa:4096 -keyout relay.pem -x509 -days 365 -out rel
             </li>
           </ul>
         </div>
-        <table ng-swipe-right="swipeSidebar()" ng-swipe-left="openNick()" ng-class="{'notimestamp':notimestamp}">
+        <table ng-class="{'notimestamp':notimestamp}">
           <tbody>
             <tr class="bufferline">
               <td class="time"><span class="date"> </span></td>