irclinky no longer does escaping itself, that is now done by DOMfilter. Adapt the test case to reflect this change.