diff --git a/messages.pot b/messages.pot
index 2cb42a2..bf2bce9 100644
--- a/messages.pot
+++ b/messages.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-15 00:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-15 02:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -40,6 +40,22 @@ msgstr ""
 msgid "resume language title"
 msgstr ""
 
+#: templates/partials/languages.html:20
+msgid "language level native"
+msgstr ""
+
+#: templates/partials/languages.html:22
+msgid "language level fluent"
+msgstr ""
+
+#: templates/partials/languages.html:24
+msgid "language level elementary"
+msgstr ""
+
+#: templates/partials/languages.html:26
+msgid "language level notions"
+msgstr ""
+
 #: templates/partials/projects.html:5
 msgid "resume project title"
 msgstr ""
@@ -56,3 +72,7 @@ msgstr ""
 msgid "resume skill title"
 msgstr ""
 
+#: templates/partials/work.html:5
+msgid "resume work title"
+msgstr ""
+
diff --git a/static/css/resume.css b/static/css/resume.css
index 2d5f0a1..9735364 100644
--- a/static/css/resume.css
+++ b/static/css/resume.css
@@ -232,7 +232,12 @@ section .location {
   height: 5px;
 }
 
-.level.beginner .bar::after {
+.level.notions .bar::after {
+  background: #eb5f51;
+  width: 2.5em;
+}
+
+.level.elementary .bar::after {
   background: #eb5f51;
   width: 2.5em;
 }
@@ -249,7 +254,7 @@ section .location {
 }
 
 .level.master .bar::after,
-.level.native.speaker .bar::after {
+.level.native .bar::after {
   background: #59c596;
   width: 10em;
 }
diff --git a/templates/partials/languages.html b/templates/partials/languages.html
index 892684b..7e17917 100644
--- a/templates/partials/languages.html
+++ b/templates/partials/languages.html
@@ -14,14 +14,20 @@
       {% endif %}
       <div class="item">
         {% if language.fluency %}
-        <div class="level fluency {{ language.fluency | lower }}">
-          {% if language.fluencyDisplay %}
-          <em>{{ language.fluencyDisplay }}</em>
-          {% else %}
-          <em>{{ language.fluency }}</em>
-          {% endif %}
-          <div class="bar"></div>
-        </div>
+          <div class="level fluency {{ language.fluency | lower }}">
+            <em>
+            {% if language.fluency == "native" %}
+              {% trans %}language level native{% endtrans %}
+            {% elif language.fluency == "fluent" %}
+              {% trans %}language level fluent{% endtrans %}
+            {% elif language.fluency == "elementary" %}
+              {% trans %}language level elementary{% endtrans %}
+            {% elif language.fluency == "notions" %}
+              {% trans %}language level notions{% endtrans %}
+            {% endif %}
+            </em>
+            <div class="bar"></div>
+          </div>
         {% endif %}
       </div>
     </div>
diff --git a/templates/resume.html b/templates/resume.html
index c79e610..5697c98 100644
--- a/templates/resume.html
+++ b/templates/resume.html
@@ -25,7 +25,6 @@
             ">
         <!-- <div class="aspect-w-16 aspect-h-9 mx-auto"></div> CSS placeholder -->
 	{% set utils = page.utils %}
-	{% trans %}Home{% endtrans %}
 
 	{% include 'partials/basics.html' %}
 	{% include 'partials/skills.html' %}
diff --git a/translations/en/LC_MESSAGES/messages.mo b/translations/en/LC_MESSAGES/messages.mo
index e02ff4c..40b7c69 100644
Binary files a/translations/en/LC_MESSAGES/messages.mo and b/translations/en/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po
index 6a5d30d..ef3ea22 100644
--- a/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-14 18:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-15 02:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-14 18:17+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
@@ -18,8 +18,68 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
-#: templates/base.html:91 templates/base.html:127 templates/base.html:159
-#: templates/base.html:183
-msgid "Home"
-msgstr "coucou"
+#: templates/partials/awards.html:5
+msgid "resume award title"
+msgstr "Awards"
+
+#: templates/partials/breadcrumbs.html:12
+#: templates/partials/breadcrumbs.html:48
+#: templates/partials/breadcrumbs.html:80
+#: templates/partials/breadcrumbs.html:104 templates/resume.html:28
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: templates/partials/education.html:5
+msgid "resume education title"
+msgstr "Education"
+
+#: templates/partials/interests.html:5
+msgid "resume interest title"
+msgstr "Interests"
+
+#: templates/partials/languages.html:5
+msgid "resume language title"
+msgstr "Languages"
+
+#: templates/partials/languages.html:20
+msgid "language level native"
+msgstr "Native speaker"
+
+#: templates/partials/languages.html:22
+msgid "language level fluent"
+msgstr "Fluent"
+
+#: templates/partials/languages.html:24
+msgid "language level elementary"
+msgstr "Elementary"
+
+#: templates/partials/languages.html:26
+msgid "language level notions"
+msgstr "Beginner"
+
+#: templates/partials/projects.html:5
+msgid "resume project title"
+msgstr "Projects"
+
+#: templates/partials/publications.html:5
+msgid "resume publication title"
+msgstr "Publications"
+
+#: templates/partials/references.html:5
+msgid "resume reference title"
+msgstr "References"
+
+#: templates/partials/skills.html:5
+msgid "resume skill title"
+msgstr "Skills"
+
+#: templates/partials/work.html:5
+msgid "resume work title"
+msgstr "Professional experience"
+
+#~ msgid "language elementary"
+#~ msgstr "Elementary"
+
+#~ msgid "language level can speak and understand"
+#~ msgstr "Native speaker"
 
diff --git a/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo b/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo
index 4cfcdbc..fafc197 100644
Binary files a/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo and b/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 2d2d564..7997bd5 100644
--- a/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-14 18:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-15 02:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-14 18:17+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -18,8 +18,69 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
-#: templates/base.html:91 templates/base.html:127 templates/base.html:159
-#: templates/base.html:183
+#: templates/partials/awards.html:5
+msgid "resume award title"
+msgstr "Prix"
+
+#: templates/partials/breadcrumbs.html:12
+#: templates/partials/breadcrumbs.html:48
+#: templates/partials/breadcrumbs.html:80
+#: templates/partials/breadcrumbs.html:104 templates/resume.html:28
 msgid "Home"
 msgstr "Accueil"
 
+#: templates/partials/education.html:5
+msgid "resume education title"
+msgstr "Cursus"
+
+#: templates/partials/interests.html:5
+msgid "resume interest title"
+msgstr "Intérêts"
+
+#: templates/partials/languages.html:5
+msgid "resume language title"
+msgstr "Langues"
+
+#: templates/partials/languages.html:20
+msgid "language level native"
+msgstr "Langue maternelle"
+
+#: templates/partials/languages.html:22
+msgid "language level fluent"
+msgstr "Courant"
+
+#: templates/partials/languages.html:24
+#, fuzzy
+msgid "language level elementary"
+msgstr "Courant"
+
+#: templates/partials/languages.html:26
+msgid "language level notions"
+msgstr "Débutant"
+
+#: templates/partials/projects.html:5
+msgid "resume project title"
+msgstr "Projets"
+
+#: templates/partials/publications.html:5
+msgid "resume publication title"
+msgstr "Publications"
+
+#: templates/partials/references.html:5
+msgid "resume reference title"
+msgstr "Références"
+
+#: templates/partials/skills.html:5
+msgid "resume skill title"
+msgstr "Compétences"
+
+#: templates/partials/work.html:5
+msgid "resume work title"
+msgstr "Expérience Professionnelle"
+
+#~ msgid "language level elementary"
+#~ msgstr "Élémentaire"
+
+#~ msgid "language level can speak and understand"
+#~ msgstr "Langue maternelle"
+